文明旅游到底怎么翻译(文明旅行英语用语)

麻烦翻译一下这小段文章，关于生态旅游的。

Eco-touri come of the 20th century from the 1980s, it produced the world's environmental problems caused by the human understanding of nature, to re-examine the inevitable result of the acts of self, embodies the idea of sustainable dlopment. In our country for the first time in 1999 " Eco-touri "is the theme of the United Nations in 2002 as the Year of Ecotouri. Howr, we are the so-called eco-touri is basically not make a sightseeing tour beyond the old model, not only an increase of littering, no pick , And other plants like the self-restraint, not a true eco-touri. Please people with knowledge of the relationship between the biosphere, and how that is the real eco-touri?

文明旅游到底怎么翻译(文明旅行英语用语)

To be done in two ways: first, tourists from the area and enhance the concept of environmental protection, touri civilization, science and touri, trel attention in respect for the protection of the environment, promote environmental protection concepts from the start I he to scenic spots is not the time and place of each other, to peace and tranquility For the pure of raising; the second, from the dlopment of the area, do not overload the reception, the chaos of the original dlopment ofWhen treling abroad, always keep in mind that you are Chinese. Don't scrawl at any scenic spot. Be a civilized Chinese tourist. the ecological environment, maintain the original natural ecology, has been to strengthen the protection of dlopment projects and make efforts to dlop touri projects in rural areas, increase the area of environmental protection publicity, To ensure sustainable touri dlopment

Eco-touri in the 20th century from the 1980s, it produced the world's environmental problems caused by the human understanding of nature, to re-examine the inevitable result of the acts of self, embodies the idea of sustainable dlopment. China in 1999 for the first time the "eco-touri" is the theme of the United Nations in 2002 as the Year of Ecotouri. Howr, today we he the so-called eco-touri is basically not make a sightseeing tour beyond the old model, not only an increase of littering, do not pick flowers, and other such self-restraint, not a true eco-touri. Please use the relationship between the biosphere and the knowledge as to how the real eco-touri?

To be done in two ways: first, tourists from the area and enhance the concept of environmental protection, touri civilization, science and touri, trel attention in respect for the protection of the environment, promote environmental protection concepts from the start I he to scenic spots is not the time and place of each other, to peace and tranqFourth, treats impartially neither arrogant nor servileself-respect striving to improveuility For the pure of raising; the second, from the dlopment of the area, do not overload the reception, the chaos of the original dlopment of the ecological environment, maintain the original natural ecology, has been to strengthen the protection of dlopment projects and make efforts to dlop touri projects in rural areas, increase the area of environmental protection publicity, To ensure sustainable touri dlopment

中文翻译英文

留民营生态农业科普公园

Keep the people camp enviro这样就可以了。nmental-friendly agriculture popularization of science park.

留民营生态农业科普旅游导览图

On this piece of Beijing the length and breadth of land land, be glittering a environmental-friendly agriculture bright pearl , this are that the first villages keep people camp that "five dred n " one of Chinese environmental-friendly agriculture are awarded the whole world environmental protection by United Nation's Environment Program.

Keeping people camp is "that the whole nation establishes the civilized villages and townships aanced unit " ", the whole nation afforestation beautifies thousand n villages " ", the Chinese green village " ", the whole nation agriculture tour demonstrate point " "留民营旅游景区是AA级风景区，是集生态观光、民俗旅游、休闲、娱乐、采摘、会议、绿色饮食为一体的生态农业科普旅游村。热情好客的留民营人真诚的欢迎各界宾朋的到来。, Beijing folk customs tour village " ", Beijing base for patriotic education " ", Beijing popularization of science educate a base ".

Keeping the people camp tour beauty spot is a country AA ll scenic spot , is to assemble organi's habits go sightseeing, folk customs tour , leisure and entertainment, pluck, convention , green food and drink are that an integral whole environmental-friendly agriculture popularization of science tours to set an example village. Fervency is hospitable arrival asking the people people of camp to stay to welcome all walks of life guests sincerely.

Keeps privay operated ecological agriculture popular science park to keep the privay operated ecological agriculture popular science park to occupy a land area of 100 Chinese acres, is the collection demonstration, the education, the entertainment, the interaction experiences and goes sightseeing, the treling in a body's sustainable dlopment ecological agriculture popular science park. The park will manifest the sociali new countryside fully the construction achiment; Is “the China ecological agriculture first village” - keeps the privay operated ecological agriculture synthesis demonstration the window; At the same time, takes Beijing young people popular science Education base and the Beijing social pract big classroom, is also realizes the education, training, the pract “the Trinity” the comprehensive popular science base. In here, may watch, feed the peasant family animal, swings the jigging machine, to push the edge runner, the swimming, to fish, has the peasant family food, to pick, endless enjoyment. keeps privay operated ecological agriculture popular science treling survey chart on Beijing this piece of length and breadth land, is sparkling an ecological agriculture pearl, this is awarded the global environmental protection by Environment Program “five Bojia” the China ecological agriculture first village - - to remain privay operated. Remains privay operated is “the nation founds the civilized villages and all towns Aanced unit”, “the national afforestation to beautify thousand good villages”, “the Chinese green village”, “the national agriculture treling demonstration point”, “Beijing nic touri village”, “Beijing Patriotic education Base”, “Beijing popular science Education base”. Keeps the privay operated tourist scenic zone is the national AA ll scenic spot, is the collection ecology sightseeing, the nic touri, the leisure, the entertainment, picks, the conference, the green diet is a body's ecological agriculture popular science trels Shifan Village. Warm hospitable keeps the privay operated person's sincere welcome guest's arrival from all walks of life.

Liuminying Ecological & Agricultural Popular Science Park covers an area of 100 mu, integrating exhibition, education, recreation, interaction, sightseeing and touri into one. It is an Ecological & Agricultural Science Park of sustainable dlopment.The park will fully display the construction achiment of a new socialist countryside as a window openning up to Liuminying ecological and agricultural showcase - the "No.1 Ecological & Agricultural Countryside in China". Meanwhile, as Beijing Youth Popular Science Education Base and Beijing Social Pract Class, it also serves as a comprehensive popular science base to realize 3 functions of education, training and prat. Here, people can see and feed farm animals, rotate well wheels, push grain grinder, swim, hook fish, he farm meals, pick vegetables and fruits. Everything is of great interest.

2 Guiding Map of Liumingyin ecological and agricultural popular science tour

On the vast land of Beijing, there is this shining pearl of ecological agriculture, Liuminying, the No. 1 ecological agricultural village in China awarded the top 500 Global Environment Protection prize by United Nations Environment Programme.Honors of Liuminying include Aanced Unit in National Construction of Civilized Towns & Villages, National Top 1000 Villages of Greening and Beautification, China Green Village, Sample of National Agricultural Touri, Beijing Folk Custom Touri Village, Beijing Patriotic Education Base, Beijing Popular Science Eduction Base. Liuminying tourist attraction is a national class AA scenic spot and a ecological agricultural touri sample village integrating ecological touri, folk custom touri, leisure, recreation, picking and green diet. Hospitable Liuminying people sincerely welcome honored guests of all walks of life to come.

翻译完啦。真多啊!

英语翻译 在国外旅游时，时刻记住自己是人，不在景点乱涂乱画，做一个文明的旅客

what is the real eco-touri?

五千年文化，传承者古老的文明。

留民营是“全国创建文明村镇先进单位”、“全国绿化美化千佳村”、“绿色村庄”、“全国农业旅游点”、“市民俗旅游村”、“市爱国主义教育基地”、“市科普教育基地”。

旅游文化资讯翻译的原则和方法

内容摘要:旅游业在我国经济中占很重。 但由于东西方的文化异,与旅游相关的翻译也暴露出种种的问题。比如,旅游资料的翻译、英语公示语的翻译、传统小吃的翻译、旅游景点的翻译等都是旅游文化交流中的重要环节,应在确认不会产生任何误解的情况下才可实际应用。故此,翻译工作者起著举足轻重的作用,本文提出,以促进我国旅游业的发展。 :翻译 跨文化交流 旅游经济 旅游资料 旅游文化 随着经济全球化的发展,跨文化交流日趋频繁。古老神秘的文化每年都吸引著大批的外国游客到旅游, 带动了我国旅游经济的发展。而旅游资料的翻译也就成了旅游文化交流中的一个重要环节。旅游资料的翻译是跨国界、跨文化、跨的宣传活动。翻译工作者起著举足轻重的作用,同时又面临各国文化与语言异所带来的各种困难。译者需具备语言、文化、民俗、美学、心理学、市场经济学、广告原理等多方面的知识。目前, 我国旅游资料的英译情况仍存在很多问题。表现在以下几点:拼写语法错误;措辞不当;滥用汉语拼音中式英语;文化资讯处理不当等等。 旅游资料是一种宣传资料, 其功能就是向读者亦即游客介绍旅游目的地的地理历史背景, 文化特色,引起游客参观的兴趣,达到传播本地文化的目的。同时,旅游资料中所蕴涵的资讯以文化为主,涉及文化的各个方面,从历史考古到风土人情,无所不有,极具独特的中华民族特色。因此,翻译旅游资料就是要把含有文化特色的资讯转换到译文中,这才是旅游资料翻译的重点所在,而中西方文化的异却给这种文化的转换带来极大的困难。有的译文让外国游客不知所云,有的译文的语法杂乱无章,错误百出。有的译者强行按中文的句法进行翻译。那就无法达到其英译的目的——吸引游客。比如用hang foot building 来翻译吊脚楼让人无法想象这究竟是个什么样的建筑物。下面就旅游业相关的几方面内容进行探讨。 旅游资料的翻译 虽然旅游资料的翻译应该以读者的文化为主,以译文为重,但是外国游客感兴趣的是旅游资料中与其不同的文化, 因此在翻译的过程中还应在读者接受范围内程度保留原文的文化资讯。如果译文不作任何改变照直翻译,不但令外国游客不知何意,而且还会失去阅读的兴趣,达不到翻译的目的。那么译者应适当地增减文化点来让读者更容易接受, 所以采用删减、释义、类比、改译等方法。 典故是旅游资料中一种常见的文化现象,出自历史、寓言、神话、传说、谚语、某些作品等。其特点是源远流长,富含较浓厚的民族色彩,因结构固定,义在言外,已失去指称意义,只有语用意义,在直译以后读者无法理解典故含义时,要对典故作适当转换。采取直译加注其背景知识和解释原文含义,避免损失其民族色彩形象性和联想意义。 意译向译文读者忠实地转达原文资讯,有时要作适当的文化转换。如:“玉兔”为什么英译成“Moon Rabbit ”而不译成“Jade Rabbit”?让人误认为是玉做成的兔子。 旅游景点的翻译 旅游景点的翻译在旅游文化的介绍中起著非常重要的作用。要求译者对景点的历史文化背景进行充分的学习,有条件的作实事求是的翻译： Remember your Chinese nationality when trelling abroad. Do not write anywhere on the relics. Try to behe yourself.实地考察。想办法拉近外国游客与文化的距离,使他们产生亲近感,激发他们的游兴。悠久历史中有许多,英雄人物,典故传奇等, 旅游资料中经常提到的许多风景名胜往往与他们有关。不增加说明,一般外国游客就无法理解。有时候在翻译旅游资料中删减是十分必要的。因为大多数外国游客阅读这些资料都是为了了解的风土人情,增加一些旅游兴趣。 值得一提的就是汉语中一词多义的现象,在翻译选词时更应该慎重。比如说“楼”在英语中有许多个对应语,并不是可以随便呼叫的。浩然楼译为Haoran Mansion,是因为这是一座公馆大楼式的建筑,岳阳楼译为Yueyang Tower,因为其形状类似塔, 而城楼是众所周知的类似检阅台、台的建筑,故译为the Tian An Men Rostrum。 饮食文化的翻译 我国由于历史和地域的不同,形成众多菜系,在翻译时充分考虑它的中、西文化异、其原料成份及烹调方法等。如将韭菜合子译成Chive Box就会让人费解,何为“Chive Box”?看到“盒子”就直接对应了“box”? 可见译者在翻译选单时对这种传统小吃本身还不够了解。应该如何解决这个问题呢?笔者不禁想到了“dumpling”一词,其所指不仅限于“饺子”,还可以指其它食品,如:粽子、水饺、锅贴等,虾饺可译为Shrimp Dumpling,素菜锅贴可译为Vegetable Dump1ing。此类英译名现已广为接受,而韭菜合子的形状与饺子相似,体积较大,看似扁平,dumpling一词也可适用。综合考虑韭菜合子的制作方式,制作原料,笔者建议译为Fried Leek Dumplings。 在对我国传统饮食文化的翻译时,可采用直译:烹饪方法+原料名,如:清蒸桂鱼Steamed Mandarin Fish、回锅肉Tw-cooked PorChinese citizen, trel abroad, pay attention to the etiquette, keep dignity.k、炖牛肉Stewed Beef 。音译+意译:麻婆豆腐 Bean Curd Sichuan Style、西苑饭店 Xiyuan Ho。意译:红烧狮子头Braised Met Ballswith Brawn Sauce、棕子Pyramid -shaped Dumpling 。 公示语的翻译 改革开放以来,我国的化语言环境得到明显改善。举办奥运会、世博会都需要良好的化语言环境。然而,当海外旅游者来华发现“Entrance Visa”凭票入内、“FeePark”收费停车场、“Ticket Off For”补票处,Off Limits旅客止步等非规范英译的公示语时又会作何感想呢? 在,各街道路口都设定了路街, 如“长安街”。路牌上汉语“长安街”置于汉语拼音“CHANG'AN JIE”之上组合共用。像这种路标人只看汉字就一目了然,而无看拼音的必要;海外旅游者不懂汉字,标注的汉语拼音也不会明白这“J IE”意味着什么。如能将拼音CHAN G'ANJIE 的“JIE”改用“AVE”或“AVENUE”岂不更恰当。公示语的应用功能特色公示语应用于日常生活的方方面面,因此也直接影响到我们生活的方方面面。公示语应用功能的不同直接导致英译公示语的语言风格、语气的异。 突出服务、指示功能的公示语广泛应用于旅游设施、旅游景点、旅游服务、商业设施、文化设施、卫生设施、街区名称、旅游资讯咨询等方面,如:International Departure 出发、InternetCafe 网咖、Drinking Water 饮用水、Shopping Mall 购物商城、Information 问询服务、CarRental 租车服务。突出提示、限制、强制功能的公示语广泛应用于公共交通、公共设施、紧急救援等方面, 如:Turn Right 向右转弯、Slow 减速行驶、No Parking严禁停车。严格禁用生僻词汇,英语公示语的词汇选择非常重视公众化, 严格避免使用生僻词语、古语、俚语、术语。 公示语的汉英翻译必须在汉英两种文化中对相同使用场合的具有相同功能的公示语进行一对一的汉英对译。一些具有本土意义的公示资讯经确认实有必要保留,在暂时无法找到对应译法的情况下应当参照实际功能需要选择适宜形式风格进行试译,然后在部分海外旅游者中进行检验。在确认不会产生任何误解的情况下才可广泛应用。 总之,要实现在2020 年成为世界大旅游目的地的目标, 必须重视旅游英语翻译的作用。分析其中、西语言文化异,灵活运用各种翻译技巧,恰当翻译旅游资料,注重语言文化上的异。旅游英语翻译得好,会唤起外国游客心中的美感和向往,有助于他们领略华夏千古文明的醇厚魅力,译得不好,则会破坏游客的兴致,影响我国旅游事业的持续发展。 参考文献: 1.张维友.英语词汇学[M].外语教学与研究出版社,2000 2.人事劳动教育司编.英语:全国导游人员等级考试系列教材[C].旅游教育出版社,2001

英语旅游方面的翻译：是一个旅游资源十分丰富的…………领略探索古老的文明

How is the real eco-touri

China is a very rich tourist resources of the country, with magnifnt mountains, beautiful Jiang and spring, watell, the majestic ancient architectural art, strange flora and fauna and untold heritage is the natural landscape and the natural landscape to reflect globe as tall. Many of the world natural and cultural heritage of the Chinese people but also the wisdom and lights are rays of light. Experience personally, the midst of it, you will nr feel the physical and psychological instruments. Welcome to China, the Great Wall you can see from men, the reign of the emperor Qin calls, Poetic picturesque landscape of Guilin, full of mysterious Orient Palace, unique tourist spots, enjoy exploring ancient Chinese civilization.

China can say the spectacle of places of natural beauty and historical interest and nature that the harmony of a big beautiful river, fountain, watell, and magnifnt ancient architectural arts and unusual flora and fauna is not National civilized city, national sanitary city, international touri city, national model city, achid "national environmental protection model city, the national ecological garden cityexhausted with a beautiful mountain and the river with Os in very abundant nations of one resources for touri the light of the spectacle and Uts of the humanities association. Nature in a lot of worlds that are is glittering further in Chinese people's wisdoms and dit beams of light with the inheritance of the culture. The body is put on the place in that the body, and you are intoxicated because you feel the unprecedented mind and body. It landscapes the Japanese judas tree woods Great Wall and energy that welcomes coming to China, and drinks Kigai mountain and river of you like the picture of Hajime Hata Terracotta Warriors and poetry, and it searches for an old civilization of China tasting it filling it in the scenic area of the trel with an original trait such as Gugong of the east mystery. (工作室)

翻译：因为当我们身处国外时，代表的不仅仅是个人，同事也是我们的。当我们做出不文明的行为时，在别

在这片广袤的土地上，闪耀着一颗生态农业的明珠，这就是被环境规划署授予全球环保“五百佳”之一的生态农业村——留民营。

Because when we are in a foreign country, represents not just individuals,colleague also is our country. When we make uncivilized behior, 留民营生态农业科普公园占地100亩，是集展示、教育、娱乐、互动体验与观光、旅游于一体的可持续发展的生态农业科普公园。公园将充分体现新农村的建设成果；是“生态农业村”—留民营生态农业综合展示的窗口；同时，作为青少年科普教育基地及市实践大课堂，又是实现教育、培训、实践“三位一体”的综合科普基地。在这里，可以观赏、喂养农家动物，摇辘轳、推碾子、游泳、垂钓，吃农家饭、采摘，其乐无穷。in the eyes of others, this is Chinese. So we should be civilized trel。

谁能用英语翻译下列这段中文？（旅游相关）

Health amusement, benefit the body and mind; Gamble ographically, refuse firmly.

Treling occupational ics basic request

First, deeply loves the touri

Second, wholeheartedly serves for 旅游者

Third, carries forward the spirit of patrioti

Treling occupational ics standard

First, the patriotic love business professional love hillock忠于职守

Second, the warm friendly guest is supreme

Fifth, observes law and discipline makes a clear demarcationbetween public and private interests discharges official duties in anhonest manner

Sixth, honest good fair code of honor

Snth, the uKeeping the people camp environmental-friendly agriculture popularization of science park taking up a field is that collection shows 100 mus, education , entertainment , each other move the park experiencing the environmental-friendly agriculture popularization of science with the sustainable dlopment going sightseeing, in an integral whole. The park will embody new rural area of sociali construction achiment sufficiently; Be "Chinese environmental-friendly agriculture the first villages " keep people camp environmental-friendly agriculture showing synthetically window; Big classrooms at the same time, educating the base and Beijing social pract as Beijing -agers popularization of science, are to realize the popularization of science base educating , training , carrying out the "Three-in-One" synthesis. In the animal of peasant family here , being able to view and ade , raising, turn the windlass , turn a roller , swim for , go angling , being plucked by peasant family meal ,It is a great joy to.nity obeys takes the entire situation intoaccount

Eighth, is dit the upward unceasingly enterprising studyserv

请高手帮我翻译一下《公民境外旅游文明行为指南》

Pay attention to the hygiene, cherish the environment; Wear proper clothes, quiet,please.

Respecting the old and loving the young, take pleasure in ing peopThird, clean solemn civilization manner patience carefulhigh-quality servle; Lady first, modestly decline courteously.

Go out and handle affairs, observe time; Line up in order, yellow line.

The civilization gets accommodation, does not decrease the articles; He a dinner quietly, please don't waste.

Meet theKeep the people camp environmental-friendly agriculture popularization of science tour lead take a look at picture. difficulty, consult the consulate; Go out, bon voyage in civilization

求翻译， 六城 全国文明城市 全国卫生城市 旅游城市 全国双拥模范城市 全国环保模范城市 全国

Visit, abide by the regulations; Custom taboo, make sure not to offend.

the nati1 Liuminying Ecological & Agricultural Science Parkonal civilized city ,the national health city ,international touri city ,national two~support model city the national environmental protection nodel city , the national garden city